Olen löytänyt kyseisen elokuvan (DVD) joskus lähestulkoon vahingossa Tallinnasta muiden ostosten yhteydessä.
Se elokuva ei todellakaan jätä kylmäksi – ja perustuu todella tapahtuneeseen.
Minun kappaleessani ei ole suomenkielisiä tekstejä, mutta se ei haittaa minua pätkääkään.
Elokuvassa kerrotaan aseistakieltäytyjästä, joka halusi välttämättä päästä sotaan puolustamaan isänmaataan – mutta ilman asetta lääkintämiehenä.
Elokuva on melkoinen spektaakkeli, jonka suosittelen katsomaan, vaikka en yleensä aseistakieltäytyjiä arvostakaan. Tällä aseistakieltäytyjällä oli oikeasti vakaumus – hän halusi pelastaa, eikä tappaa.
Moni muu aseistakieltäytyjä on mielestäni paskahousu, eikä mies.
No, en ole täysin varma löysinkö juuri Tallinnasta, mutta Virosta joka tapauksessa. Kyseessä oli hyvä ostos.
Tämä leffa taisi juuri olla elisa-viihteen ilmaisissa leffoissa suomenkielisine teksteineen.
Varsinkin sotaelokuvien suomenkieliset tekstit ovat joskus niin surkeasti suomennettuja, että se suorastaan raivostuttaa.
Itse asiassa tämä ongelma koskee kyllä monia muitakin tuotoksia kuin sotaelokuvia, esim. hyvästä brittikomiikasta missaat vähintään puolet jos olet tekstitysten varassa.
Se vaan on niin,että ihan kaikkea ei voi kääntää toiselle kielelle ilman, että jotain olennaista katoaa käännöksessä.
Olen itse kääntänyt tietokirjojen tekstejä suomeksi melkoisen määrän, joten tiedän ettei se ole helppoa. Jos vaan kääntää sanasta sanaan, niin tulos on surkea. Edes koko lauseen ymmärtäminen ja sen sisällön kääntäminen ei riitä, vaan on otettava myös konteksti huomioon.
Vilkaisin leffan esittelyn ja pitää katsoa myös itse leffa. Kiitos vinkistä.
Isänmaata voi palvella monella tavalla. Toki hyvä jos on valmis puolustamaan asein. Katsoin elokuvan ja tykkäsin.
Kävin sen katsomassa elokuvissa tuoreeltaan. Hyvä elokuva. Perustui tositapahtumiin. Tosin se haavoittuneiden kantaja ei niitä kaikkia haavoittuneita yhden taistelun aikana kerännyt kuten se elokuva antoi ymmärtää. Todellisuudessa oli kyse monen eri päivän urakasta.
Elokuvassa Doss kantoi haavoittuneita ensimmäisenä hyökkäyspäivänä, yöllä ja vielä seuraavana päivänä sen jälkeenkin kun Dossin yksikkö oli poistunut taistelukentältä – se oli suurin urakka. Sitten myöhemmin Doss meni uudelleen yksikkönsä kanssa takaisin taistelukentälle ja haavoittui itsekin.
Aseettomana soti sotansa. Ei ainakaan pelkuriksi voi sanoa.
Joo, vapaaehtoisena armeijaan ja sotaan – mutta ilman asetta. Ei ihan tavallinen velvollisuuttaan pakoileva aseistakieltäytyjä.