Helsingin Sanomat toistaa virheensä 50 v. takaa

Tämän päivän Hesarissa on osasto ”50 vuotta sitten”.  Siinä HS nyt otsikolla ”3. linja löytyi puhelinluettelosta” väittää, että alkuperäisessä kappaleessa ei ollut sanoituksia, ja siksi Juha Vainio kirjoitti omat suomenkieliset sanansa, ”Kolmatta linjaa”, jonka Fredi sitten lauloi.

Kyseessä on vakava virhe, jonka toimittajan olisi pitänyt viimeistään nyt tarkistaa. Petula Clark on on nimittäin laulanut alkup. kappaleen sanoin ”Beautiful In The Rain”.

10 Replies to “Helsingin Sanomat toistaa virheensä 50 v. takaa”

  1. Oletan että tuossa sanoituksessa kerrottiin Suomen kielisistä sanoituksista ja varmaan oli tuo suomien kieli vaan jäänyt painamatta
    En oe lukenut HS painatusta asiassa
    Monasti se asia vaan oli silloin ettei ollut suomennosta taikka Suomen kielistä tekstiä jostain levystä ollut se sitten tehtiin
    Aina se ei ollut edes samasta asiasta elikkä eivät olleet suomennoksia vaan aivan omaa tekstiä terv tepivaari

    1. Näin on tehty paljonkin nimenomaan parhaassa iskelmien suomennustyössä – suomentamisen lisäksi tekstiä on ”suometettu” – alkaen siitä kun Palle sijoitti Evert Tauben Roslagenin Suomenlahden Suursaareen. Tätä harrastivat juuri kulttuuritietoiset suomentajat kuten Saukki ja Junnu.

    2. Hesarissa väitettiin nimenomaan, ja näin oli Juha Vainiokin luullut, että alkuperäisessä kappalessa ei ollut sanoja. Ja tämän väitteen olen osoittanut vääräksi.

      1. Kyllä siinä alkuperäsessä sanat oli eri asia olikos ne Suomeksi käännettynä terv tepivaari

        1. No sitähän yritin tossa blogissa sanoa. Ne olivat tietysti englanninkieliset ja kappaleen nimi oli ”Beautiful In The Rain”.
          Tätä ei Hesari tiennyt, ja sinä näköjään et ymmärtänyt?

          1. Totta kait ymmärsin ne oli englannin kieliset ei se asiaa muuksi muuta Hesari sivukylän lehtenä nyt ei tiedä oikeasti mitään
            Mutta olen tuon levyn uullut aivan alkuperäsenä ja se oli silloin juuri ilmestynyt
            Kuulin sen muualla en Suomessa terv tepivaari

  2. Kyllä tuohon voi kirjoittaa että on vieläkin vaikka ikää alkaa oleen melkoinen määrä Heikkiä on helppo kompata tässä asiassa terv tepivaari

  3. ”Kolmatta linjaa takaisin” on suomenkielinen versio Tony Hatchin ja Jackie Trentin kirjoittamasta kappaleesta ”Beautiful in the Rain”, jonka Petula Clark levytti. Juha Vainio sanoitti kappaleen suomenkielisen version ja Fredi levytti sen vuonna 1968. Wikipedia

Kommentoi